A former mill building in Easthampton is being converted into new housing. The Planning Board has approved plans to turn the fourth floor of The BrickYard on Pleasant Street into 15 apartments. The developer says the smaller units are intended for first-time renters, with rents expected to be below market rate. Renovations are planned to begin this winter, with tenants potentially moving in next year.